1
00:00:01,035 --> 00:00:03,568
[♪♪♪]
2
00:00:03,604 --> 00:00:04,669
[suspiros]
3
00:00:04,704 --> 00:00:07,139
Jeannie, ¿te gustaría
parte del papel?
4
00:00:07,174 --> 00:00:09,874
[RISAS]
Ah, maestro.
5
00:00:12,446 --> 00:00:14,212
Oh, gracias, maestro.
6
00:00:14,248 --> 00:00:16,214
Oh, los periódicos me recuerdan
de los viejos tiempos.
7
00:00:16,250 --> 00:00:17,215
¿Los viejos tiempos?
Mmm.
8
00:00:17,251 --> 00:00:18,216
Hace dos mil años.
9
00:00:18,252 --> 00:00:19,384
¿En realidad?
10
00:00:19,420 --> 00:00:21,954
Nada más que inundaciones, guerras
y delincuencia juvenil.
11
00:00:21,989 --> 00:00:22,955
[Jadeos]
12
00:00:22,990 --> 00:00:25,157
¡Maestro! ¡Ay, mira, mira!
13
00:00:25,192 --> 00:00:26,291
¿Qué?
14
00:00:26,327 --> 00:00:28,360
El museo está teniendo
una exposición para Bukistán.
15
00:00:28,395 --> 00:00:29,461
¿Qué tal eso?
16
00:00:29,496 --> 00:00:31,129
Oh, maestro, yo solía vivir
en Bukistán.
17
00:00:31,165 --> 00:00:32,764
Oh, por favor llévame.
18
00:00:32,799 --> 00:00:34,032
¿A Bukistán?
19
00:00:34,068 --> 00:00:35,800
Oh, no.
Al museo.
20
00:00:35,836 --> 00:00:37,802
Oh, bueno, en realidad no lo soy.
mucho para los museos.
21
00:00:37,838 --> 00:00:39,671
Y además,
Ni siquiera estoy vestido.
22
00:00:39,706 --> 00:00:40,705
Ah.
23
00:00:43,143 --> 00:00:45,677
En el momento en que abrí la boca,
Sabía que no debería haberlo dicho.
24
00:00:45,712 --> 00:00:46,778
¿Nos vamos, maestro?
25
00:00:46,813 --> 00:00:48,746
Me has convencido.
26
00:00:54,421 --> 00:00:56,421
[♪♪♪]
27
00:00:58,225 --> 00:01:00,392
Ah, esto es todo.
28
00:01:00,427 --> 00:01:03,127
Oh, estoy tan emocionado.
29
00:01:03,163 --> 00:01:04,396
Podría pasar días aquí.
30
00:01:04,431 --> 00:01:06,364
Bueno, sólo puedo darte
15 minutos, Jeannie.
31
00:01:06,400 --> 00:01:07,865
tengo que volver
en la base.
32
00:01:07,901 --> 00:01:10,101
Ay, maestro,
Mira esa espada.
33
00:01:10,136 --> 00:01:11,236
Sí.
34
00:01:11,271 --> 00:01:13,738
Ay no los hacen
así nunca más.
35
00:01:13,773 --> 00:01:15,173
Sí.
Espero que no.
36
00:01:15,209 --> 00:01:17,009
Mira esa espada.
37
00:01:17,544 --> 00:01:18,676
¡Mis zapatillas!
38
00:01:18,712 --> 00:01:20,345
¿Cuál es el problema?
con tus pantuflas?
39
00:01:20,381 --> 00:01:22,780
Oh, no, no, no, maestro.
Esas zapatillas en el estuche.
40
00:01:22,816 --> 00:01:25,217
Son míos. Ah.
41
00:01:25,252 --> 00:01:27,819
esos son
Mis zapatillas favoritas.
42
00:01:27,854 --> 00:01:30,188
Bueno, no, no. ¿Cómo podrían ser?
¿Tus zapatillas, Jeannie?
43
00:01:30,224 --> 00:01:33,258
Pertenecían a una, um, princesa.
Mufista, quienquiera que fuera.
44
00:01:33,293 --> 00:01:34,259
Sé quién era ella.
45
00:01:34,294 --> 00:01:35,327
Era una ladrona gorda.
46
00:01:35,362 --> 00:01:37,229
Y quiero que me devuelvan mis zapatillas.
47
00:01:37,264 --> 00:01:38,263
Shh, shh. Jeannie.
48
00:01:38,299 --> 00:01:39,831
¿Te importaría?
bajando la voz?
49
00:01:39,866 --> 00:01:40,932
Esta gente está mirando.
50
00:01:40,967 --> 00:01:42,501
Ah, pero son míos.
51
00:01:42,536 --> 00:01:44,069
Si, bueno,
las zapatillas son zapatillas.
52
00:01:44,104 --> 00:01:45,637
Probablemente ellos
simplemente luce como el tuyo.
53
00:01:45,673 --> 00:01:48,207
Ah, no, maestro.
54
00:01:48,242 --> 00:01:51,142
Ves allí, allí donde
¿Falta la borla?
55
00:01:51,177 --> 00:01:53,212
Eso sucedió cuando
el califa bailó conmigo,
56
00:01:53,247 --> 00:01:54,913
y me pisó el pie.
57
00:01:54,948 --> 00:01:57,415
Ven aquí.
58
00:01:57,450 --> 00:01:59,885
Ya ves ahí. ver ese pequeño
¿Lugar roto cerca del talón?
59
00:01:59,920 --> 00:02:00,886
Sí.
60
00:02:00,921 --> 00:02:02,653
Bueno, eso pasó
cuando me enojé,
61
00:02:02,689 --> 00:02:04,356
y tiré la zapatilla
a la princesa.
62
00:02:04,391 --> 00:02:06,391
[AMBOS RIEN]
63
00:02:06,426 --> 00:02:08,559
Oh, créame, maestro.
64
00:02:08,595 --> 00:02:10,862
yo lo sabría
esas zapatillas en cualquier lugar.
65
00:02:10,898 --> 00:02:13,131
Ooh, y debo
tenerlos de vuelta.
66
00:02:13,166 --> 00:02:14,599
No, no, no, Jeannie.
No debes.
67
00:02:14,634 --> 00:02:16,067
ellos no pertenecen
a ti nunca más.
68
00:02:16,103 --> 00:02:18,270
estan en préstamo
del gobierno de Bukistan.
69
00:02:18,305 --> 00:02:19,938
Bueno, ¿cómo puede
el gobierno de bukistán
70
00:02:19,973 --> 00:02:21,740
¿Préstamo lo que me pertenece?
71
00:02:22,776 --> 00:02:24,109
Jeannie, ese es el punto.
72
00:02:24,144 --> 00:02:27,212
Ya ves, ellos no
ya no te pertenece.
73
00:02:27,248 --> 00:02:29,080
Lo siento muchísimo.
Lo siento muchísimo.
74
00:02:29,116 --> 00:02:30,815
Ahora vamos.
Bonito museo.
75
00:02:30,851 --> 00:02:32,250
¡Maravillosa exposición!
76
00:02:32,286 --> 00:02:33,985
Tienes razón, maestro.
77
00:02:34,020 --> 00:02:37,456
¿Por qué armar un escándalo por un par de
¿Zapatillas de 2000 años de todos modos?
78
00:02:37,491 --> 00:02:38,490
Sí.
79
00:02:42,929 --> 00:02:46,498
[♪♪♪]
80
00:03:41,087 --> 00:03:42,487
Buenos días,
Mayor Nelson.
81
00:03:42,523 --> 00:03:43,555
Hola, Alicia.
82
00:03:43,590 --> 00:03:45,490
Nunca más me llamas.
83
00:03:45,526 --> 00:03:46,958
Bueno, lo siento.
84
00:03:46,994 --> 00:03:49,427
Estoy... estoy comprometido en
Un pequeño trabajo experimental.
85
00:03:49,462 --> 00:03:50,962
Experimentando, ¿eh?
86
00:03:50,998 --> 00:03:52,030
Hasta luego.
87
00:03:55,135 --> 00:03:56,668
Un robo por parte de alguien
en esta base?
88
00:03:56,703 --> 00:03:57,736
Eso es difícil de creer.
89
00:03:57,771 --> 00:03:59,137
Nada sorprende
un psiquiatra.
90
00:03:59,172 --> 00:04:00,405
Hola mayor.
Señor.
91
00:04:00,440 --> 00:04:02,473
Oye, Tony, ¿has oído
¿Sobre el gran robo?
92
00:04:02,509 --> 00:04:04,943
No, pero si hay alguien en
la base, espero que lo atrapen.
93
00:04:04,978 --> 00:04:06,611
Oh, lo atraparemos
Está bien.
94
00:04:06,647 --> 00:04:08,013
¿Qué fue robado, señor?
Bueno--
95
00:04:08,048 --> 00:04:10,481
Un bromista irrumpió en el museo.
y robó un par valioso
96
00:04:10,517 --> 00:04:12,851
de zapatillas viejas
que estaban en exhibición.
97
00:04:12,886 --> 00:04:14,319
Zapatillas viejas, ¿eh?
98
00:04:14,354 --> 00:04:15,486
Sí.
99
00:04:15,522 --> 00:04:18,456
Tenían 2000 años,
y no tiene precio.
100
00:04:18,491 --> 00:04:21,359
El guardia del museo dice
que un oficial se fue
101
00:04:21,394 --> 00:04:24,162
justo antes de las zapatillas
fueron descubiertos desaparecidos.
102
00:04:25,232 --> 00:04:27,365
Está seguro de poder identificarlo.
103
00:04:27,400 --> 00:04:28,834
¿No es un golpe de suerte?
104
00:04:28,869 --> 00:04:30,535
Ah, sí, sí.
Mucha suerte.
105
00:04:30,571 --> 00:04:32,771
Tenemos una lista de todos
los oficiales que estaban fuera de servicio
106
00:04:32,806 --> 00:04:34,339
en el momento del robo.
107
00:04:34,375 --> 00:04:36,707
Vamos a revisar esa lista.
con mucho cuidado.
108
00:04:36,743 --> 00:04:39,010
Y para esta noche,
Probablemente estará en prisión.
109
00:04:39,046 --> 00:04:40,044
Probablemente.
110
00:04:40,079 --> 00:04:43,715
Puedo decirte ahora mismo
quién es el ladrón.
111
00:04:43,750 --> 00:04:44,716
¿Puede, señor?
112
00:04:44,751 --> 00:04:46,083
Sí, ciertamente puedo.
113
00:04:46,119 --> 00:04:48,553
El hombre que buscamos...
114
00:04:48,588 --> 00:04:50,588
es un psicópata.
115
00:04:50,624 --> 00:04:51,656
¿Psicópata?
116
00:04:51,691 --> 00:04:53,425
En serio... ¿Un psicópata, señor?
117
00:04:53,460 --> 00:04:55,827
con un fetiche
para zapatos de mujer.
118
00:04:55,862 --> 00:04:57,495
Un fet... ¿Cómo
¿Lo sabe, señor?
119
00:04:57,531 --> 00:04:59,697
habia cosas
en ese caso mucho más valioso,
120
00:04:59,733 --> 00:05:02,166
y sin embargo el ladrón tomó
sólo las zapatillas.
121
00:05:02,201 --> 00:05:05,537
Sé que esto suena descabellado,
Señor, pero ¿no podría ser posible?
122
00:05:05,572 --> 00:05:08,139
que el ladrón estaba tratando de
¿reclamar su propiedad legítima?
123
00:05:08,174 --> 00:05:09,974
Vamos, mayor Nelson.
124
00:05:10,009 --> 00:05:12,109
un par de
¿Zapatillas de 2000 años?
125
00:05:12,145 --> 00:05:13,244
No, no, no, no, no.
126
00:05:13,279 --> 00:05:15,146
El hombre que estamos buscando.
está desesperado,
127
00:05:15,181 --> 00:05:17,615
astuto y muy ingenioso.
128
00:05:17,651 --> 00:05:19,150
Y vamos a encontrarlo.
129
00:05:19,185 --> 00:05:20,452
Oh sí.
130
00:05:20,487 --> 00:05:22,654
Señor, bueno, si hay algo.
Puedo hacer para ayudar, señor,
131
00:05:22,689 --> 00:05:24,155
por qué, sólo házmelo saber.
132
00:05:24,190 --> 00:05:26,023
Después de todo,
son solo pantuflas.
133
00:05:26,059 --> 00:05:27,725
¿Vale la pena esto?
¿Todo el alboroto por eso?
134
00:05:27,761 --> 00:05:30,929
No, puede que sean sólo un par de
zapatillas para usted, mayor Nelson,
135
00:05:30,964 --> 00:05:33,097
pero para el buquistaní
gobierno
136
00:05:33,132 --> 00:05:34,398
es un insulto nacional.
137
00:05:34,434 --> 00:05:35,533
Un insulto.
138
00:05:35,569 --> 00:05:37,502
acabo de estar
con el general Peterson.
139
00:05:37,537 --> 00:05:38,870
¿Oh?
140
00:05:38,905 --> 00:05:42,406
El embajador de Bukistán
ha presentado una protesta formal
141
00:05:42,442 --> 00:05:45,142
e informó al Estado
Departamento que a menos que
142
00:05:45,178 --> 00:05:49,714
esas zapatillas están devueltas
dentro de las próximas 24 horas,
143
00:05:49,749 --> 00:05:52,383
ellos van a
considere este robo
144
00:05:52,418 --> 00:05:55,720
una afrenta deliberada
a su gobierno.
145
00:05:55,755 --> 00:05:58,155
¿Sabe algo, señor?
No los culpo.
146
00:05:58,191 --> 00:06:01,225
¿Qué eres? Una especie de
experto en asuntos internacionales?
147
00:06:01,260 --> 00:06:03,495
Disculpe señor
Tengo algo de trabajo que hacer.
148
00:06:05,799 --> 00:06:07,231
¿Qué dije?
149
00:06:14,474 --> 00:06:16,608
Jeannie!
Jeannie!
150
00:06:16,643 --> 00:06:18,876
Señorita, quiero tener
una pequeña charla contigo.
151
00:06:18,912 --> 00:06:20,712
¿No son hermosos, maestro?
152
00:06:20,747 --> 00:06:22,347
¿Mmm? Y encajan perfectamente.
153
00:06:22,382 --> 00:06:25,082
Tenía miedo de que mis pies pudieran
han crecido en 2000 años.
154
00:06:25,118 --> 00:06:26,551
¿Sabes qué?
me has hecho?
155
00:06:26,586 --> 00:06:28,219
ay no he hecho nada
a ti, maestro.
156
00:06:28,254 --> 00:06:30,888
¡No has hecho nada! si tu
no devuelvas esas pantuflas,
157
00:06:30,924 --> 00:06:32,424
voy a ir a la carcel,
158
00:06:32,459 --> 00:06:34,759
Estados Unidos va a
ir a la guerra con Bukistán.
159
00:06:34,795 --> 00:06:36,894
Pero me pertenecen,
maestro.
160
00:06:36,930 --> 00:06:38,730
Jeannie, tu eres
perdiendo el punto.
161
00:06:38,765 --> 00:06:40,231
Esa exposición estaba en préstamo.
162
00:06:40,266 --> 00:06:43,100
El gobierno de los Estados Unidos estaba
responsable de esas zapatillas.
163
00:06:43,136 --> 00:06:45,303
Ah, y se lo tomaron muy bien.
Cuídalos por mí.
164
00:06:45,339 --> 00:06:46,438
Estoy agradecido.
165
00:06:46,473 --> 00:06:48,673
Pero ¿no pensarías
que al menos lo harían
166
00:06:48,709 --> 00:06:50,442
he puesto la borla
¿De nuevo, maestro?
167
00:06:50,477 --> 00:06:53,144
Jeannie, no lo eres
escuchándome.
168
00:06:53,179 --> 00:06:55,279
Ahora quiero esas pantuflas
De nuevo en una vitrina.
169
00:06:56,182 --> 00:06:57,716
Como quieras, maestro.
170
00:06:59,820 --> 00:07:01,185
Oh, ¿no son encantadores?
171
00:07:01,221 --> 00:07:02,186
[SE BURLA]
172
00:07:02,222 --> 00:07:05,056
No... Allí no.
Los quiero en un museo.
173
00:07:05,091 --> 00:07:07,125
[RISAS]
174
00:07:07,160 --> 00:07:09,661
Jeannie, vas a volver
esas zapatillas ahora mismo.
175
00:07:09,696 --> 00:07:12,497
Oh, me gusta
cuando eres contundente, maestro.
176
00:07:13,266 --> 00:07:14,833
A veces hay que serlo.
177
00:07:14,868 --> 00:07:18,002
Oh, haría cualquier cosa
para hacerte feliz, maestro.
178
00:07:18,037 --> 00:07:19,170
Esa es mi chica.
179
00:07:19,205 --> 00:07:20,672
Excepto devolver estas zapatillas.
180
00:07:20,707 --> 00:07:22,273
Ahora espera un minuto.
Escucha, yo--
181
00:07:22,308 --> 00:07:24,909
no puedo decirte
cuanto los amo.
182
00:07:24,944 --> 00:07:26,644
debo comprar algo
para ir con ellos.
183
00:07:26,680 --> 00:07:28,012
¿Qué tal las pirámides?
184
00:07:28,047 --> 00:07:29,581
Oh, eso es
¡una idea maravillosa!
185
00:07:29,616 --> 00:07:31,883
No, no, no.
Lo retiro.
186
00:07:31,918 --> 00:07:33,885
Mira, te lo diré
lo que haré.
187
00:07:33,920 --> 00:07:35,453
si me das
esas zapatillas,
188
00:07:35,489 --> 00:07:39,056
Te compraré una docena de pares
igual que ellos, ¿eh?
189
00:07:39,092 --> 00:07:40,124
[RISAS]
190
00:07:40,159 --> 00:07:41,125
No, maestro.
191
00:07:41,160 --> 00:07:43,127
Me quedaré con estos.
192
00:07:43,162 --> 00:07:46,964
Yo, um... te dejaré
Conduce el coche, Jeannie.
193
00:07:47,000 --> 00:07:49,033
Te encantará eso, ¿eh? ¿Eh?
194
00:07:51,304 --> 00:07:52,303
No, maestro.
195
00:07:54,441 --> 00:07:56,340
Bueno, yo...
Te llevaré a bailar.
196
00:07:56,376 --> 00:07:57,375
¿Qué tal eso, eh?
197
00:07:57,411 --> 00:07:59,143
[ACCIDENTE]
198
00:08:02,181 --> 00:08:03,314
No, maestro.
199
00:08:03,349 --> 00:08:05,349
Me quedaré con estas zapatillas.
200
00:08:05,385 --> 00:08:09,153
Esta vez, Jeannie, tengo miedo.
Voy a tener que insistir.
201
00:08:13,593 --> 00:08:14,826
[RISAS]
202
00:08:14,861 --> 00:08:16,994
Jeannie, ¡corta eso!
¡Vamos, ya basta!
203
00:08:17,030 --> 00:08:17,995
[RISAS]
Ah, tú.
204
00:08:18,031 --> 00:08:19,030
Jeannie!
205
00:08:23,036 --> 00:08:24,135
Ahora vamos.
206
00:08:28,308 --> 00:08:30,341
Jeannie, vienes
fuera de ahí.
207
00:08:30,376 --> 00:08:31,843
Ahora lo digo en serio.
208
00:08:31,878 --> 00:08:35,079
Jeannie, esta es
tu maestro hablando.
209
00:08:35,114 --> 00:08:36,781
¿Puedes oírme?
210
00:08:36,817 --> 00:08:37,849
Voy a contar hasta tres.
211
00:08:37,884 --> 00:08:39,884
Uno, dos, e--
212
00:08:40,954 --> 00:08:42,621
Hola, ¿tiene el Dr. Bellows?
¿Ya te llamé?
213
00:08:42,656 --> 00:08:43,955
No, no.
¿Por qué debería llamarme?
214
00:08:43,991 --> 00:08:46,224
Bueno, ya conoces a esos hombres.
¿Estaba hablando?
Sí.
215
00:08:46,259 --> 00:08:48,493
Bueno, el Dr. Bellows preguntó
el guardia del museo para salir
216
00:08:48,528 --> 00:08:49,694
y mira a algunos de los hombres,
217
00:08:49,730 --> 00:08:52,430
y tienen la lista
hasta tres hombres.
218
00:08:52,465 --> 00:08:56,001
Eh, Tony, ¿qué querrías?
¿Con un par de zapatillas viejas?
219
00:08:56,036 --> 00:08:58,036
Quiero decir, va terrible
con tu uniforme.
220
00:08:58,071 --> 00:08:59,403
Roger.
221
00:08:59,439 --> 00:09:02,741
Bueno, quiero decir, sólo estoy diciendo
eso... ¿Jeannie?
222
00:09:02,776 --> 00:09:03,742
Así es.
223
00:09:03,777 --> 00:09:05,010
las zapatillas
Son de Jeannie.
224
00:09:05,045 --> 00:09:06,544
Ella los cruzó
en el museo.
225
00:09:06,579 --> 00:09:07,945
Bueno, dile
para devolverlos.
226
00:09:07,980 --> 00:09:09,213
Se supone que ella debe
obedecerte.
227
00:09:09,248 --> 00:09:11,115
Sí, bueno, lo sé.
se supone que ella debe obedecerme,
228
00:09:11,150 --> 00:09:13,117
pero ella no sabe que es
se supone que debe obedecerme.
229
00:09:13,152 --> 00:09:15,219
cometí un gran error
cuando la encontré en esa playa.
230
00:09:15,254 --> 00:09:16,721
Dije que estaba libre.
231
00:09:16,756 --> 00:09:19,858
¿Por qué no pude haber recogido?
¿Un genio masculino normal y cotidiano?
232
00:09:19,893 --> 00:09:21,058
¡Ja!
233
00:09:22,662 --> 00:09:24,496
Bueno, ¿qué eres?
vas a hacer?
234
00:09:24,531 --> 00:09:28,299
Yo, uh... voy a
Déjala que se quede con las zapatillas.
235
00:09:28,335 --> 00:09:29,767
¿Eres qué?
Sí, sí.
236
00:09:29,802 --> 00:09:31,535
Claro, seguro.
¿Por qué no?
237
00:09:31,571 --> 00:09:32,837
voy a
déjala quedárselos.
238
00:09:32,873 --> 00:09:33,972
Ella es... Son de ella.
239
00:09:34,007 --> 00:09:35,840
Le pertenecen a ella.
Ella debería quedárselos.
240
00:09:35,875 --> 00:09:37,508
Después de todo, ¿qué es justo?
es justo ¿verdad?
241
00:09:37,543 --> 00:09:38,509
Lo que es justo es justo.
242
00:09:38,544 --> 00:09:39,944
Lo que es justo es justo es justo.
243
00:09:39,979 --> 00:09:41,579
"Voy a engañar--"
244
00:09:43,083 --> 00:09:44,982
Roger, tengo mucho
hacer ahora mismo.
245
00:09:45,018 --> 00:09:46,350
Todos tenemos mucho que hacer.
¿Bien?
246
00:09:46,385 --> 00:09:50,088
Claro, escucha, si alguien
L-llama, no contestas, ¿verdad?
247
00:09:50,123 --> 00:09:52,123
Muchas gracias.
Un placer hablar contigo.
248
00:09:55,328 --> 00:09:58,196
Eh, Jeannie, eh,
ya puedes salir.
249
00:09:58,231 --> 00:10:01,165
Oh, gracias maestro, pero estoy
muy cómodo aquí.
250
00:10:01,200 --> 00:10:03,935
Bueno, yo... simplemente haré
una noche temprana de ello.
251
00:10:03,970 --> 00:10:06,971
Dormiré un poco.
252
00:10:07,007 --> 00:10:08,072
Buenas noches, Jeannie.
253
00:10:08,108 --> 00:10:10,007
Buenas noches, maestro.
254
00:11:44,070 --> 00:11:46,171
Bueno, buenos días.
Rififí.
255
00:11:46,206 --> 00:11:48,273
¿Cómo está el internacional?
ladrón de zapatillas?
256
00:11:48,308 --> 00:11:49,574
Bueno, te lo diré
como soy.
257
00:11:49,609 --> 00:11:51,643
Si no consigo esas zapatillas
De vuelta al museo,
258
00:11:51,678 --> 00:11:53,311
voy a empezar una guerra
con Bukistán.
259
00:11:53,346 --> 00:11:54,912
Pensé que ibas
para engañarla.
260
00:11:54,947 --> 00:11:56,214
Bueno, lo intenté.
No funcionó.
261
00:11:56,249 --> 00:11:58,283
Intenté sacarla
de la botella esta mañana.
262
00:11:58,318 --> 00:11:59,450
Ella no cedería.
263
00:11:59,486 --> 00:12:01,519
¿Qué está siendo ella?
tan irrazonable?
264
00:12:01,555 --> 00:12:02,787
Bueno, en realidad no lo es.
265
00:12:02,822 --> 00:12:04,789
Cuando llegas a eso,
son sus zapatillas.
266
00:12:04,824 --> 00:12:06,891
Me siento como un heel intentando
para alejarlos de ella.
267
00:12:06,926 --> 00:12:08,393
tienes
una elección interesante.
268
00:12:08,428 --> 00:12:10,127
Puedes ser un rudo vivo
o un héroe muerto.
269
00:12:10,163 --> 00:12:12,430
Si el Dr. Bellows puede probar que eres
mezclado en esta cosa,
270
00:12:12,465 --> 00:12:14,899
él te clavará a su pared
como trofeo.
271
00:12:14,934 --> 00:12:16,934
no estoy realmente preocupado
sobre el doctor Bellows.
272
00:12:16,969 --> 00:12:18,936
Ya ves--
[Suena el teléfono]
273
00:12:18,971 --> 00:12:20,405
Sí.
274
00:12:20,440 --> 00:12:23,107
Hola, hola
Doctor Bellows.
275
00:12:23,142 --> 00:12:25,677
¿Puedo acercarme a
¿Su oficina de inmediato?
276
00:12:25,712 --> 00:12:29,814
No. Quiero decir, uh, puedo
tan pronto como termine el trabajo
277
00:12:29,849 --> 00:12:31,816
Estoy en medio de.
278
00:12:31,851 --> 00:12:34,919
Bueno, no debería
Tarda demasiado, señor.
279
00:12:34,954 --> 00:12:37,121
Al menos espero que no.
280
00:12:37,156 --> 00:12:38,122
Sí, señor.
Sí, señor.
281
00:12:38,157 --> 00:12:39,557
Ya terminaré.
282
00:12:39,593 --> 00:12:41,659
bueno yo tengo un tio
en el negocio de seguros.
283
00:12:41,695 --> 00:12:43,994
Si quieres una carta
de recomendación, por qué, yo--
284
00:12:46,132 --> 00:12:47,998
Si puedo conseguir esas zapatillas
de vuelta en el museo
285
00:12:48,034 --> 00:12:49,834
antes de mi reunión
con el Dr. Bellows,
286
00:12:49,869 --> 00:12:52,937
estarán tan felices,
No les importará quién los robó.
287
00:12:52,972 --> 00:12:55,607
Hola.
¿Hola, Jeannie?
288
00:12:55,642 --> 00:12:56,674
Hola maestro.
289
00:12:56,710 --> 00:12:58,476
¿Dormiste bien?
290
00:12:58,511 --> 00:13:00,177
Oh, sí, lo hice.
291
00:13:00,213 --> 00:13:01,646
¿Y, eh--? ¿Y tú?
292
00:13:01,681 --> 00:13:05,216
Oh, dormí muy bien
gracias.
293
00:13:05,252 --> 00:13:07,385
jeannie,
He estado pensando.
294
00:13:07,420 --> 00:13:09,920
Yo, uh... realmente creo
Deberías quedarte con las zapatillas.
295
00:13:09,956 --> 00:13:11,623
¡Oh! ¿Tú haces?
296
00:13:11,658 --> 00:13:13,891
Sí, claro. quiero decir,
después de todo, son tuyos.
297
00:13:13,926 --> 00:13:14,925
Oh.
298
00:13:16,195 --> 00:13:18,596
Gracias, maestro.
299
00:13:18,632 --> 00:13:21,098
Y para celebrarlo voy
para llevarte a ti y a Roger a almorzar.
300
00:13:21,134 --> 00:13:23,067
Oh, lo disfrutaré.
301
00:13:23,102 --> 00:13:25,035
Roger siempre quiso ir
a Maxim's en París.
302
00:13:25,071 --> 00:13:26,638
¿Hice?
303
00:13:26,673 --> 00:13:27,739
Hice.
Oh sí.
304
00:13:27,774 --> 00:13:29,907
Oh, me encanta la comida francesa.
305
00:13:29,942 --> 00:13:31,743
Por supuesto,
cuando lo probé por primera vez,
306
00:13:31,778 --> 00:13:32,810
Francia se llamaba Galia.
307
00:13:32,845 --> 00:13:33,878
¿Galia?
308
00:13:33,913 --> 00:13:35,980
Oye, ¿te imaginas?
yendo a un restaurante
309
00:13:36,015 --> 00:13:39,150
y pidiendo
¿Unas patatas fritas a la Galia?
310
00:13:39,185 --> 00:13:41,653
Eh, Jeannie, naturalmente.
no pudimos sacarte
311
00:13:41,688 --> 00:13:43,187
vestido así.
312
00:13:43,222 --> 00:13:45,890
Oh, oh, bueno
eso no es problema.
313
00:13:47,560 --> 00:13:49,226
¡Oye, oye!
314
00:13:49,262 --> 00:13:50,728
Oh, ¿esto
¿Se ve mejor, maestro?
315
00:13:50,764 --> 00:13:51,729
Muy lindo.
316
00:13:51,765 --> 00:13:53,931
Eso es maravilloso
Jeannie.
317
00:13:53,966 --> 00:13:56,668
Uh, ya sabes, yo--
No creo que las zapatillas
318
00:13:56,703 --> 00:13:57,702
ve con ese traje.
319
00:13:57,737 --> 00:13:59,270
me gustan las zapatillas
con el traje.
320
00:13:59,306 --> 00:14:00,304
[Se aclara la garganta]
321
00:14:02,208 --> 00:14:03,741
¿Por qué no
cambia tus zapatos,
322
00:14:03,776 --> 00:14:05,243
y tu puedes
deja tus zapatillas
323
00:14:05,278 --> 00:14:06,244
¿Aquí mismo en mi cajón?
324
00:14:06,279 --> 00:14:07,711
Para su custodia, ¿eh?
325
00:14:07,747 --> 00:14:11,715
Bueno, si estás seguro de que
no les pasará nada.
326
00:14:11,751 --> 00:14:14,552
Bueno, ¿qué podría
¿les pasa en mi oficina?
327
00:14:14,587 --> 00:14:17,855
[Murmulla]
328
00:14:17,890 --> 00:14:19,056
Muy bien entonces.
329
00:14:20,827 --> 00:14:22,159
¿Son mejores, maestro?
330
00:14:22,195 --> 00:14:24,695
Oh, esos son hermosos.
¿No es así, Roge?
331
00:14:24,730 --> 00:14:25,729
Sí.
332
00:14:27,500 --> 00:14:29,800
Gracias.
333
00:14:29,836 --> 00:14:31,069
Gracias--
334
00:14:31,104 --> 00:14:32,403
Gracias.
335
00:14:33,406 --> 00:14:36,074
Bueno, eso es
cuidado.
336
00:14:36,109 --> 00:14:37,241
Oye, escucha,
Estoy hambriento.
337
00:14:37,277 --> 00:14:38,809
¿Podemos irnos ahora?
Oh, yo también.
338
00:14:38,845 --> 00:14:40,278
Mmmm, hambre.
Operador extranjero.
339
00:14:40,313 --> 00:14:42,347
¿A qué llamas?
el operador extranjero para?
340
00:14:42,382 --> 00:14:44,215
Estoy llamando a Maxim
para hacer una reserva.
341
00:14:44,250 --> 00:14:45,649
No puedes simplemente
entra ahí.
342
00:14:45,685 --> 00:14:47,618
Oh, eso no lo hará
sea necesario, maestro.
343
00:14:47,653 --> 00:14:49,187
Puedo hacer una reserva.
344
00:14:49,222 --> 00:14:50,187
¿Cómo?
345
00:14:50,223 --> 00:14:51,489
iré allí
y hazlo.
346
00:14:51,524 --> 00:14:53,257
No, no quiero
para causarte problemas.
347
00:14:53,292 --> 00:14:54,525
Oh, no es problema
maestro.
348
00:14:54,561 --> 00:14:55,793
No me iré por mucho tiempo.
349
00:14:55,829 --> 00:14:57,127
Bueno--
350
00:14:57,163 --> 00:14:59,296
Oh, chico, este es el mejor.
idea que alguna vez has tenido.
351
00:14:59,332 --> 00:15:00,798
nunca he estado
a Maxim antes.
352
00:15:00,834 --> 00:15:02,500
Mmm. Yo también tengo hambre.
353
00:15:02,535 --> 00:15:04,769
¿Qué estás haciendo?
¿Eh?
354
00:15:04,804 --> 00:15:06,704
voy a tomar estos
De regreso a ese museo.
355
00:15:06,740 --> 00:15:08,373
¿Quieres decir que no lo somos?
¿Vas a casa de Maxim?
356
00:15:08,408 --> 00:15:11,275
Roger, sigue adelante.
¿lo harás?
357
00:15:11,310 --> 00:15:13,210
nunca pensé
Los volvería a ver.
358
00:15:13,246 --> 00:15:14,712
Y tenemos
para trabajar rápido.
359
00:15:14,748 --> 00:15:16,113
Tenemos
para trabajar rápido?
360
00:15:16,148 --> 00:15:18,315
tengo que hacerlo antes
mi reunión con el Dr. Bellows.
361
00:15:18,351 --> 00:15:19,817
ya que no lo somos
yendo a casa de Maxim,
362
00:15:19,853 --> 00:15:21,785
¿Podemos recoger?
¿una hamburguesa con queso o algo así?
363
00:15:28,428 --> 00:15:30,794
Tiene las zapatillas robadas
en una caja de zapatos.
364
00:15:30,829 --> 00:15:31,962
Así es, general.
365
00:15:31,997 --> 00:15:32,963
No lo creo.
366
00:15:32,998 --> 00:15:34,532
Lo vi yo mismo.
367
00:15:34,567 --> 00:15:37,701
Si vienes a su oficina
Ahora mismo lo atraparás.
368
00:15:37,736 --> 00:15:40,204
Doctor, si está
perdiendo el tiempo otra vez
369
00:15:40,239 --> 00:15:42,540
generales,
si estoy perdiendo tu tiempo,
370
00:15:42,575 --> 00:15:44,475
Me comeré la caja de zapatos.
371
00:15:44,510 --> 00:15:46,443
Vamos.
372
00:15:46,478 --> 00:15:48,846
¿Cómo vamos a conseguir el
¿Zapatillas de vuelta al museo?
373
00:15:48,881 --> 00:15:50,848
No sé. tenemos
para encontrar un camino, rápido.
374
00:15:50,883 --> 00:15:52,016
Espera, espera, espera.
¡Ah, ja!
375
00:15:52,051 --> 00:15:53,017
¡Te atrapé!
376
00:15:53,052 --> 00:15:54,151
¿Cómo estuvo el de Maxim?
377
00:15:54,187 --> 00:15:55,652
Maxim's no está abierto
para el almuerzo.
378
00:15:55,688 --> 00:15:56,921
Me mentiste.
379
00:15:56,956 --> 00:15:58,923
te voy a convertir
en un sapo de tres cabezas.
380
00:15:58,958 --> 00:16:01,192
Espera, no hagas nada.
te vas a arrepentir.
381
00:16:01,227 --> 00:16:03,094
nunca he visto
un sapo de tres cabezas antes.
382
00:16:03,129 --> 00:16:04,494
Jeannie, lo siento
Te mentí.
383
00:16:04,530 --> 00:16:05,495
Estaba desesperado.
384
00:16:05,531 --> 00:16:06,797
[CHILLADOS]
385
00:16:06,833 --> 00:16:09,200
Bueno, ¿vas a convertirlo?
¿En un sapo de tres cabezas?
386
00:16:09,235 --> 00:16:10,601
Roger, ¿quieres?
mantenerse al margen de esto?
387
00:16:10,636 --> 00:16:12,169
PETERSON:
Se lo advierto, doctor.
388
00:16:12,205 --> 00:16:13,170
Esta es la última vez.
389
00:16:13,206 --> 00:16:14,205
Jeannie!
390
00:16:16,776 --> 00:16:17,875
Ahí está, general.
391
00:16:17,911 --> 00:16:20,010
Bueno, supongo que será mejor
estar corriendo.
392
00:16:20,046 --> 00:16:21,378
Tú quédate aquí.
393
00:16:21,414 --> 00:16:22,513
Aquí mismo, señor.
394
00:16:22,549 --> 00:16:23,981
¿Qué tienes?
¿En la caja, Tony?
395
00:16:24,016 --> 00:16:26,484
¿La caja, señor?
La caja. Oh sí.
396
00:16:26,519 --> 00:16:28,185
Esa caja de zapatos.
Oh.
397
00:16:28,220 --> 00:16:31,021
Ahora me pregunto qué podría ser
en una caja de zapatos?
398
00:16:31,056 --> 00:16:33,023
¿Zapatos, tal vez?
399
00:16:33,058 --> 00:16:34,925
¿Zapatos robados, tal vez?
400
00:16:34,960 --> 00:16:38,362
he esperado mucho tiempo
Por esto, Mayor Nelson.
401
00:16:38,397 --> 00:16:39,963
no tengo intencion
de regodearse.
402
00:16:39,999 --> 00:16:42,566
simplemente voy a usar esto
como base para llegar a
403
00:16:42,602 --> 00:16:45,469
el fondo de muchas cosas
eso necesita explicación.
404
00:16:45,505 --> 00:16:47,605
Abra la caja, mayor.
405
00:16:47,640 --> 00:16:49,440
Bueno, yo... realmente me gustaría
Mejor no, señor.
406
00:16:49,475 --> 00:16:51,875
tengo algún tipo de
cosas personales allí.
407
00:16:51,910 --> 00:16:54,278
Odio insistir, Tony.
pero desde que el Dr. Bellows
408
00:16:54,314 --> 00:16:56,814
ha hecho esta acusación,
Me temo que tendré que hacerlo.
409
00:16:56,849 --> 00:16:58,482
Bueno, de verdad,
No es necesario, señor.
410
00:16:58,517 --> 00:16:59,984
Ya ves, puedo
explica lo que contiene.
411
00:17:00,019 --> 00:17:01,319
tengo este amigo
mio--
412
00:17:01,354 --> 00:17:03,454
Lo abriré yo mismo.
413
00:17:09,662 --> 00:17:10,894
Es una langosta.
414
00:17:11,998 --> 00:17:13,730
Bueno, si, por supuesto.
Es una langosta, señor.
415
00:17:13,766 --> 00:17:15,032
Me encanta la langosta.
416
00:17:16,035 --> 00:17:17,034
¿Doctor?
417
00:17:19,571 --> 00:17:20,570
Sí, generales.
418
00:17:35,988 --> 00:17:36,987
Jeannie.
419
00:17:37,957 --> 00:17:39,089
Oye, oye,
¿Qué está pasando?
420
00:17:39,125 --> 00:17:40,090
¿Qué estás haciendo?
421
00:17:40,126 --> 00:17:41,725
Me voy, maestro.
422
00:17:41,760 --> 00:17:43,994
no me quedaré
en una cueva de ladrones.
423
00:17:44,030 --> 00:17:45,329
[Riéndose]
¿Una cueva de ladrones?
424
00:17:45,364 --> 00:17:47,497
Mira quién habla.
425
00:17:47,533 --> 00:17:48,999
Ahora, está bien,
Está bien.
426
00:17:49,035 --> 00:17:50,734
te llevaré
a Maxim.
427
00:17:50,769 --> 00:17:53,403
Y puedes mantener
Ponte las pantuflas.
428
00:17:53,439 --> 00:17:58,275
Ay, maestro, eso no me importaba.
No me llevaste a casa de Maxim.
429
00:17:58,311 --> 00:18:01,245
solo me duele
que me mentiste.
430
00:18:01,280 --> 00:18:02,246
Lo lamento.
431
00:18:02,281 --> 00:18:04,481
N-no quise decir
para hacerte daño.
432
00:18:04,516 --> 00:18:07,651
olvidemos de
todo, ¿vale?
433
00:18:07,686 --> 00:18:08,685
¿Quieres decir eso?
434
00:18:08,721 --> 00:18:09,887
Sí, realmente lo creo.
435
00:18:09,922 --> 00:18:11,288
¿Está bien?
436
00:18:11,324 --> 00:18:12,656
Está bien.
437
00:18:12,691 --> 00:18:14,558
[AMBOS RIENDO]
438
00:18:14,593 --> 00:18:16,727
¿Por qué no desempacas?
tus maletas ahora, ¿eh?
439
00:18:16,762 --> 00:18:18,829
Oh, eso no lo hará
sea necesario, maestro.
440
00:18:18,865 --> 00:18:20,231
Las maletas están vacías.
441
00:18:20,266 --> 00:18:21,531
[Suena el teléfono]
442
00:18:21,567 --> 00:18:22,867
Sí.
443
00:18:22,902 --> 00:18:24,368
Sí. Eso es lo que parece.
444
00:18:27,106 --> 00:18:29,639
Hola.
Aquí el mayor Nelson.
445
00:18:29,675 --> 00:18:32,542
Oh, sí, doctor Bellows.
446
00:18:32,578 --> 00:18:35,179
Tienes la guardia del museo.
contigo ahí?
447
00:18:35,214 --> 00:18:36,847
Y tu me quieres
venir de inmediato.
448
00:18:36,883 --> 00:18:40,084
Bueno... es un poco
tarde, señor.
449
00:18:40,119 --> 00:18:41,651
N--
450
00:18:41,687 --> 00:18:43,420
Sí señor, estaré
justo encima.
451
00:18:45,791 --> 00:18:48,225
tengo que ir
a la oficina del Dr. Bellows.
452
00:18:48,261 --> 00:18:49,626
¿Sobre mis pantuflas?
453
00:18:49,661 --> 00:18:50,928
Sí, sí.
Pero no te preocupes.
454
00:18:50,963 --> 00:18:53,264
Lo solucionaré.
455
00:18:53,299 --> 00:18:55,099
Bueno, muy bien.
maestro.
456
00:18:55,134 --> 00:18:56,367
me vestiré,
457
00:18:56,402 --> 00:18:58,602
y cuando vuelvas,
saldremos a cenar.
458
00:18:58,637 --> 00:19:01,038
puedo ser
un poco retrasado.
459
00:19:01,073 --> 00:19:02,439
¿Cuánto tiempo?
460
00:19:02,474 --> 00:19:05,142
preferiría no
piensa en eso.
461
00:19:05,177 --> 00:19:07,010
Oh, oye, Tony, tienes
para salir de la ciudad.
462
00:19:07,045 --> 00:19:09,346
El Dr. Bellows tiene la guardia del museo.
en su oficina ahora.
463
00:19:09,381 --> 00:19:10,481
Sí, sí, lo sé.
464
00:19:10,516 --> 00:19:11,949
estoy en camino
por allí ahora mismo.
465
00:19:11,985 --> 00:19:14,852
Bueno, voy a ir
tomar mi ducha.
466
00:19:15,888 --> 00:19:17,221
¿Ducha?
467
00:19:17,256 --> 00:19:18,889
Oh, no puedes--
No puedes ir allí ahora.
468
00:19:18,925 --> 00:19:20,758
Eso es imposible.
Ellos te identificarán.
469
00:19:20,793 --> 00:19:22,827
Sí, lo sé, lo sé.
Pero si no voy allí,
470
00:19:22,862 --> 00:19:25,029
El Dr. Bellows va a enviar
el cuerpo de tanques detrás de mí.
471
00:19:25,064 --> 00:19:27,732
¿Viste su cara?
¿Cuándo se comió esa caja de zapatos?
472
00:19:27,767 --> 00:19:29,600
Esta vez me tiene a mí.
473
00:19:29,636 --> 00:19:30,635
Eso es una lástima.
474
00:19:30,670 --> 00:19:32,369
Diste una buena pelea.
475
00:19:32,404 --> 00:19:33,838
Gracias.
476
00:19:33,873 --> 00:19:35,640
Oh, no lo olvides
sobre mi tío.
477
00:19:35,675 --> 00:19:36,641
¿Tu tío?
478
00:19:36,676 --> 00:19:37,775
El negocio de los seguros.
479
00:19:44,216 --> 00:19:46,017
Jeannie, me voy ahora.
480
00:19:46,052 --> 00:19:48,485
volveré tan pronto
mientras termino con el Dr. Bellows.
481
00:19:48,521 --> 00:19:49,887
¿Puedes oírme?
482
00:20:04,937 --> 00:20:05,902
¿A dónde vamos?
483
00:20:05,938 --> 00:20:07,037
Necesito tu ayuda.
484
00:20:07,072 --> 00:20:08,038
¡Vamos!
485
00:20:08,073 --> 00:20:09,072
¡Espera un minuto!
486
00:20:17,517 --> 00:20:19,016
[Susurrando]
Dame las llaves.
487
00:20:21,186 --> 00:20:22,285
vamos,
dame las llaves.
488
00:20:22,321 --> 00:20:23,954
¡Necesito las llaves!
Dámelos.
489
00:20:31,330 --> 00:20:34,297
[COCHE ACERCANDO]
490
00:20:34,333 --> 00:20:35,332
¡Shh!
491
00:22:23,408 --> 00:22:25,876
[gruñidos]
492
00:22:25,911 --> 00:22:27,544
[Susurros]
Dame los zapatos.
493
00:22:29,682 --> 00:22:30,714
Vamos, vamos.
494
00:23:24,203 --> 00:23:25,469
Eh, mayor, eh...
495
00:23:25,504 --> 00:23:28,272
Oh, lo siento
Llego tarde, señor.
496
00:23:28,307 --> 00:23:30,407
Bueno, eso...
No importa.
497
00:23:30,442 --> 00:23:31,775
no te necesito
por más tiempo.
498
00:23:31,810 --> 00:23:33,244
No me necesitas
¿algo más?
499
00:23:33,279 --> 00:23:34,644
Eh, no.
500
00:23:34,680 --> 00:23:38,883
El ladrón irrumpió en el museo.
De nuevo y devolvió las zapatillas.
501
00:23:38,918 --> 00:23:41,218
No.
Sí.
502
00:23:41,254 --> 00:23:45,256
la mente criminal
Es algo asombroso, ¿no?
503
00:23:45,291 --> 00:23:47,491
Mayor, algún día...
504
00:23:47,526 --> 00:23:50,895
hoy no
y tal vez mañana no,
505
00:23:50,930 --> 00:23:53,563
pero algún día...
506
00:24:07,279 --> 00:24:08,278
[suspiros]
507
00:24:09,115 --> 00:24:10,114
¡Vaya!
508
00:24:11,617 --> 00:24:13,650
Maestro.
¡Oh!
509
00:24:13,686 --> 00:24:15,752
Hola Jeannie.
510
00:24:15,788 --> 00:24:21,925
Jeannie, me vas a odiar
para esto, pero... tenía que hacerlo.
511
00:24:21,961 --> 00:24:23,193
Tuve que devolverte las zapatillas.
512
00:24:23,228 --> 00:24:24,327
¡Oh!
513
00:24:24,362 --> 00:24:26,763
Ahora están en el museo.
donde pertenecen.
514
00:24:26,799 --> 00:24:29,032
Y quiero que me lo prometas
que se van a quedar
515
00:24:29,068 --> 00:24:30,701
exactamente donde están.
516
00:24:30,736 --> 00:24:33,837
Bueno, si eso es
lo que quieras, maestro.
517
00:24:33,872 --> 00:24:36,106
Créeme, si supieras
todos los problemas que pasé
518
00:24:36,141 --> 00:24:39,876
para devolver esas cosas,
eso es exactamente lo que deseo.
519
00:24:39,912 --> 00:24:41,745
Muy bien, maestro.
520
00:24:48,120 --> 00:24:52,288
[♪♪♪]